กระดานความรู้สึก


ขอบคุณกุ๊กไก่และผองเพื่อนที่รักทั้งหลาย...คราวนี้มาช่วยเรากันอีกทีเถอะนะนะ
สวัสดีจ้า.....
น่ารักกันทั้งนั้นเลยใจดีที่สุดเลย ขอบคุณมาก ๆ เลยนะค่ะ แต่ว่า.....เราจะเขียนกลับไปได้ยังไงดีล่ะนี่..อิอิ..คงต้อง โอ เน ไง ชิ มัส อีกครั้งล่ะค่ะ เอานะนะ ช่วยหน่อยนะค่ะ ถือร่วมเป็นฑูตวัฒนธรรมกันนะค่ะ ...
-สวัสดี สบายดีหรือเปล่า ค่ะ
-ฝน สบายดีเพราะปิดเทอมแล้วได้พักผ่อนจะเปิดเรียนใหม่ในเดือนหน้า
-จดหมายที่อิคูเอะ เขียนมา ได้เพื่อน ๆ ช่วยแปลให้ฟัง และเค้าก็ช่วยแปลจดหมายฉบับนี้ให้อีกด้วย
-ขอบคุณมากสำหรับของกำนัลและรูปถ่าย
-ชุนอิจิ และ โชโก๊ะ (ชื่อลูกชายเค้าอ่ะ)โตขึ้นมาก และ หล่อขึ้นมากด้วยนะ
-ที่ญี่ปุ่น Summer ที่ผ่านมาคงร้อนมาสินะ ฝนได้เห็นข่าวทาง TV ที่เมืองไทย ที่เอาน้ำแข็งแช่ผลไม้ให้ Animal กินในสวนสัตว์..น่ารักดี
-ฝนได้รับปริญญาไปเมื่อเดือน ก.ค. และส่งรูปถ่ายมาให้ดู ตอนผมยาวถ่ายกับเพื่อนอีกมหาวิทยาลัยหนึ่ง
-วันนั้นคนเยอะมาก และเหนื่อย แต่ก็สนุกดี
-เสื้อสีขาวข้างในคือชุดนักเรียนที่ไว้ใส่เรียน และเสื้อสีดำคือชุดสำหรับรับปริญญา
-ฝากของขวัญให้ชุนอิจิ ด้วยนะค่ะ ขอให้ แข็งแรง เรียนเก่ง ๆ นะค่ะ ตอนนี้ ก็ 6 ขวบ แล้วใช่ไหมค่ะ
-ตอนนี้ ใน TV program ของไทย มีละครญี่ปุ่น มาฉาย เรื่อง The sun shines forever ที่ TARKY เล่นด้วย สนุก และตื่นเต้นมาก และ TARKY ก็ น่ารักมาก ๆ เลย ฝนดูทีไรจะนึกถึงที่ญี่ปุ่นทุกทีเลย
-KENJI คงทำงานหนักเหมือนเดิม ใช่ไหมค่ะ ฝากบอกให้ดูแลสุขภาพด้วย รวมถึง Ekue ด้วยนะค่ะ
-ฝากคิดถึงทุก ๆ คนด้วย คุณปู่ คุณย่า ตา ยาย ขอให้แข็งแรงนะค่ะ
อืม..แค่นี้ก็พอแล้วเนอะ...รบกวนหน่อยนะค่ะ...เอาแบบผสม ๆ ภาษา อังกฤษมาก็ได้นะค่ะ แม่เราคงพอแปลได้บ้าง
ขอบคุณทุกคนมากเลยนะค่ะ
อา ริ งา โต๊ะ
ฝนซํง
โดยคุณ : เด็กน้อยไม่ยอมเรียน - [15:40:39  21 ก.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 1
ขอบใจนะที่ตอบเรา
โดยคุณ :sanz - [18:00:54  21 ก.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 2
อยากช่วยจัง แต่ตอนนี้ลืมๆ ภาษาญี่ปุ่นไปเยอะแล้วเหมือนกัน เอาเป็นว่าไว้ฟิตภาษาญี่ปุ่นเมื่อไหร่แล้วจะช่วยนะจ๊ะ
โดยคุณ :i-ma-ni - [21:02:11  21 ก.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 3
-สวัสดี สบายดีหรือเปล่า ค่ะ
Ohayougosaimasu, O genki desuka?

แหะ แหะ .. ^^!
โดยคุณ :aj .. มั่วนิ่มอีกรอบ - [22:46:14  21 ก.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 4
konnichiwa, o genki desu ka.
watashi wa genki desu. Ima gakkou no yasumi nan desu.
Raigetsu ni moo ichi do benkyou ga hajimarimasu.
Ikue-san kara kaita tagami wa nihongo de deshita nee .. wakarimasendeshita. Demo tomodachi ga watashi ni tatsukete kaete moratta ... kono tegami mo Tai-go kara Nihon-go made kaeshimashita.
purezento to shashi wa hontou ni arigatou gozaimashita.
Shunichi-san to Shogo-san to ookikute, hansamu ni narimashita yo.
Nihon ni kotoshi no netsu wa taihen atsui deshita ne. Tai de terebi no nyuusu kara kikimashita.
Doubutsuen ni hiyashite okita kudamono wa doobutsu o yarimashita.. ..kawaii ne...
Shichi-gatsu ni sotsugyoushiki ga arimashita. Nagai kami no toki to hoka no daigaku no tomodachi to totta shashin mo misete kudasai.
Sono hi wa hito ga ookute, tsukareta kedo... tanoshikatta.
โดยคุณ :Kot - ICQ: 4908010 [21:13:51  26 ก.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 5
จะบอกว่าที่แปล นี่ได้แค่ครึ่งเดียวเอง หมดพลังยุทธซะก่อน ..
โดยคุณ :Kot - [21:19:14  26 ก.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 6
เหลืออีกนิดเดียวเอง ..
พยายามหน่อย .. สู้ๆ .. q(- -)y

เอ้า น้ำหนึ่งแก้วเพิ่มพลังยุทธ .. \_/ ..
โดยคุณ :akejung - [21:50:51  26 ก.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 7
-เสื้อสีขาวข้างในคือชุดนักเรียนที่ไว้ใส่เรียน และเสื้อสีดำคือชุดสำหรับรับปริญญา
Ichiban shita no shiroi fukusou ha daigakku no seifuku de,kuroi fukusou ha sotsugyou shiki no tame desu.

-ฝากของขวัญให้ชุนอิจิ ด้วยนะค่ะ ขอให้ แข็งแรง เรียนเก่ง ๆ นะค่ะ ตอนนี้ ก็ 6 ขวบ แล้วใช่ไหมค่ะ
Shuniji ni present wo okuttekudasai.Shuniji ha ima rokusaida soudesune.Karada ga jyoubu ni nari,sugoku benkyou dekiru youni inorimasu.

-ตอนนี้ ใน TV program ของไทย มีละครญี่ปุ่น มาฉาย เรื่อง The sun shines forever ที่ TARKY เล่นด้วย สนุก และตื่นเต้นมาก และ TARKY ก็ น่ารักมาก ๆ เลย ฝนดูทีไรจะนึกถึงที่ญี่ปุ่นทุกทีเลย
Thai deha ima "THE SUN SHINES FOREVER" to iu nihon no drama ga utsutteimasu.Kono drama niha TARKY ga shujinkou to shiteimasuna.Tarky ga tottemo hansamudashi,drama mo tottemo tanoshii desu.Kono drama wo miruto,Fon ha itsumo nihon ni omoidashimasu.

-KENJI คงทำงานหนักเหมือนเดิม ใช่ไหมค่ะ ฝากบอกให้ดูแลสุขภาพด้วย รวมถึง Ekue ด้วยนะค่ะ
Kenjisan ha tsuyoku hataraitei soudeshoune.De,Kenjisan ni okarada ni ki wo tsuketekure to tsutaete kudasai.Soreni Ikuesan mo okarada ni ki wo tsuketene.

-ฝากคิดถึงทุก ๆ คนด้วย คุณปู่ คุณย่า ตา ยาย ขอให้แข็งแรงนะค่ะ
Minna ojiisan, obaasan ni yoroshikutte tsutaete kudasai.Ki wo tsuketekudasai.Ogenkide.


**เรียบร้อยแล้วค่ะ ยาวดีจริง ^^"
อันนี้เราแปลต่อจาก kot นะคะ
โดยคุณ :kookkai - [23:34:06  28 ก.ย. 2544]

ขอเชิญร่วมเสนอแนะความคิดเห็นครับ
จาก :
email :
icq :
รูปภาพ :

รายละเอียด

อาการ :



กรุณาคลิก "ส่งข้อมูล" เพียงครั้งเดียวครับ....