เก็บตกจากหนังสือ Zen
ขออนุญาติแปะสองที่ นะคะ เผื่อบางคนไม่ได้ไปบ้านโน้น ... ^_^
เมื่อวานได้อ่านหนังสือเล่มนึงค่ะ ยังไม่จบ แต่อ่านแล้วได้อะไรหลาย ๆ อย่างดีค่ะ ...หนังสือเล่มนี้มีชื่อว่า The little book of Zen มีคนร่วมกันเขียนร่วมกันแปลหลายคนด้วยกัน มีเรื่องน่าสนใจเยอะแยะ เช่นเรื่องราวของกลอน ไฮกุ ของญี่ปุ่น และเรื่องราวของคำสอนต่าง ๆ ของ Zen ... ซึ่งคำพูด คำสอนซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นบทสนทนาระหว่างศิษย์กับอาจารย์ บางบทอ่านแล้วก็เข้าใจ บางบทก็ไม่เข้าใจ อ่านไปพลางบอกตัวเองว่า เอาน่า วันนึงคงเข้าใจ ^_^ ..
Two monks were arguing about a flag.
One said, "The flag is moving."
The other said, " The wind is moving."
The sixth patriarch happened to be passing by.
He told them, "Not the wind, not the flag; mind is moving."
แปลโดยนักแปลสมัครเล่นคนนี้ได้ความว่า
มีพระสองรูปกำลังถกเถียงกันถึงเรื่องธง (พระ Zen น่ะค่ะ)
พระรูปหนึ่งบอกว่า เป็นธงที่กำลังเคลื่อนไหว
แต่พระอีกรูปหนึ่งแย้งว่า เป็นลมที่กำลังเคลื่อนไหว
พระผู้มียศชั้นลำดับหกผ่านมา แล้วบอกกับพระทั้งสองรูปว่า
ไม่ใช่ลม ไม่ใช่ธง ใจต่างหากที่กำลังเคลื่อนไหว
อืม ...อ่านแล้ว .. ใช่เลย ^_^ เลยเอามาฝากกันค่ะ ... โดยคุณ :
ปุ๊กปั๊กปุ้ยป้าย - [11:21:50 26 มี.ค. 2544] |