คำถามถามว่า.......


ถ้า พู่ไหม ไปร้านอาหารตามสั่งที่เลบานอน แต่พูดภาษาเลบานอนไม่ได้ จะทำยังไงให้ได้กินข้าว


ตั้ง วันที่ 16 ก.ค. 2004 เวลา 9:46:22 น.
หมดเวลาตอบ วันที่ 19 ก.ค. 2004 เวลา 9:46:22 น.
เจ้าของมาเฉลย วันที่ 21 ก.ค. 2004 เวลา 9:46:22 น.


***คำตอบส่อภาษา วาจาส่อสกุล อย่าให้คนอื่นรู้ว่าใครคือคุณ อย่าให้คนอื่นคุ้นว่าคุณคือใคร***

โดยคุณ :

จากประสบการณ์การไปต่างจังหวั...เอ๊ย ต่างประเทศของฟายด์นะฮับ
ฟายด์ว่าพี่เปิ้ลคงต้องใช้ท่าไม้ตาย "ดัชนีพิฆาตปราบเหล่ามารผจญ"
จิ้ม จิ้ม จิ้ม ว่าชั้นจะเอาไอ้นี่ ไอ้นี่ และ ไอ้นี่ แน่ๆเลยฮับ
ฟายด์ก็ใช้บ่อยๆเวลาไม่รู้จะสปีคอิงลิชยังไงฮับ

แต่ถ้าจิ้มแล้วคนขายยังไม่รู้เรื่องอีก ฟายด์ว่าพี่เปิ้ลหาที่สักผืนในเลบานอนไว้ทำแปลงนาเกษตรสาธิตปลูกข้าวเองจะดีกว่านะฮับ   เชื่อฟายด์ไว้ไม่ผิดหวัง

โดยคุณ :

ถ้าโชคดีหน่อยน่าจะมีรูปอาหารตัวอย่างติดไว้ ไปจิ้มเอา

ถ้าโชคไม่ดีก็ ใบ้คำเลย วาดรูป ทำท่าทาง อะไรก็ได้

ถ้าเค้ายังไม่รู้เรื่องอีกก็.. เดินเข้าครัว ทำเองเลย

พู่ไหมก็พูดภาษาอังกฤษสิ แต่ถ้าเค้ายังไม่เข้าใจ ก็คงต้องพึ่งภาษามือ (ที่ฝึกมาอย่างดี) บอกใบ้ให้เค้ารู้ว่าเราอยากกินข้าว หรือชี้รูปให้เค้าดู (ถ้ามี)

ถ้าในที่สุดยังไม่สำเร็จ พู่ไหมก็คงไปหาร้านอาหารไทยตามสั่ง (น่าจะมีสักร้านนะในเลบานอน) ได้พูดภาษาแม่ของเราในต่างแดนแล้วก็ได้กินข้าวสมความปรารถนาด้วย

โดยคุณ :

ถ้าอยากกินไก่นะ ก็บอกเขาไปเล้ยว่า
"กู๊ก กุ๊ก กุ๊ก กุ๊ก" พร้อมขยับปีก 555 (คุ้นๆ เนาะ)
แต่อันนั้นตอบเล่นๆ ค่ะ

ตอบจริงๆ นะ
ก็ให้มองโต๊ะข้างๆ เล็งที่ดูหอเจ๊าะน่าเจี๊ยะ แล้วก็ชี้เอาว่าเอาแบบนั้น แบบนู้น หรือแบบนี้น่ะจ้า....แล้วพูดประกอบด้วยว่า "I don't like pop music" เกิ๊ก ๆ

เอาอย่างนี้แล้วกันนะค่ะ ถ้ามีเมนูก็ให้ดูที่เมนูแล้วก็ใช้นิ้วชี้สารพัดประโยชน์เนี่ยล่ะค่ะ จิ้มเลย แต่ถ้าไม่มีเมนูก็คงต้องอาศัยเพื่อนร่วมร้านอาหารแล้วล่ะค่ะ มองดูแล้วก็บอกว่า Iike this หรือไม่ก็ like that แค่นี้พู่ไหมก็มีอาหารกินแล้วค่ะ

โดยคุณ :

ถ้า พู่ไหม ไปร้านอาหารตามสั่งที่เลบานอน แต่พูดภาษาเลบานอนไม่ได้ จะทำยังไงให้ได้กินข้าว...............แน่นอนที่สุดเลย พู่ไหมคงเดินไปทุกโต๊ะทั่วร้าน แล้วก็ชี้เลยว่าอยากกินอะไร

โดยคุณ :

เดินไปมองของคนข้าง ๆ
ทำภาษาใบ้ชี้ไปที่ของเขา

ประมาณว่า
เอางี้เลยอีก1

น่าจะได้กินนะ
ถ้าไม่ได้ก็บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปของเราแน่นอนที่สุดตามซุปเปอร์น่าจะมีนะ

โดยคุณ :

ถ้า พู่ไหม ไปร้านอาหารตามสั่งที่เลบานอน แต่พูดภาษาเลบานอนไม่ได้ จะทำยังไงให้ได้กินข้าว

พู่ไหมอยากกินข้าว...พู่ไหมคงไม่ได้ไป Mc แน่ๆ
ถ้าไป Mc ก็สั่ง BigMc ได้เลยคนขายน่าจะรู้เรื่อง
ถ้าพู่ไหมไม่กินเนื้อก็สั่ง McFish ก็ได้

แต่นี่พู่ไหมดันอยากกินข้าว...ก็ต้องเพียรหน่อย
เดินหาร้านอาหารไทยให้เจอ
(อาหารจีน/ญี่ปุ่นก็มีข้าวนะ แต่มันไม่อร่อยเหมือนข้าวไทย)
หาไม่ยากหรอกเดี๋ยวนี้เค้าดังจะตายไป...อาหารไทยไปไกลทั่วโลกกก

พูดภาษาเลบานอนไม่ได้ไม่เป็นปัญหาอีกต่อไป
สั่งภาษาไทยไปเลยครับ
ว่าแต่...พู่ไหมพูดภาษาไทยได้ใช่ป่ะ


จะสั่งยังไงดีนะ"น้องข้าวไข่เจียวร้อนๆ น้ำปลาพริก"
แล้วเกิดเด็กเสริฟไม่รู้ภาษาไทยนี่ก็ต้องหันไปสั่งอาหารมาตรฐานโลก"ต้มยำกุ้ง"แทนไปก่อน กินกับข้าวได้รสดีเท่ากัน

โต๊ะข้างๆฮะ จะเป็นที่พึ่งที่ดีของคุณพู่ไหม  มองซ้ายมองขวา หาของที่อยากทานแล้วชี้เลยฮะ

เอ๋? เลบานอน มันจะมีข้าวให้กินมั๊ยนะ
เอาวะ ลองดู
ก่อนอื่นพู่ไหม ก็ต้องเล่นละครใบ้
ทำท่าปลูกข้าวในนา แต่ต้องเล่นบทชาวนานะ อย่าเล่นบทเจ้าทุยเด็ดขาด
ปลูกแล้วก็ เกี่ยวข้าว อาจมีการร้องเพลงเกี่ยวข้าวประกอบ
เกี่ยวแล้วก็ต้อง สีข้าว ร่อนข้าว สนุกกันใหญ่
จังหวะนี้ อาจชักชวนให้ชาวเลบานอน มาร่วม สีข้าว ร่อนข้าว ให้เข้าจังหวะ
ทีนี้ก็ได้เม็ดข้าวล่ะ แสดงการหุงแบบสะเด็ดน้ำเลย
จะได้รู้กัน ว่า พู่ไหม เป็น กุลสตรีไทย มือไกวดาบแกว่ง หุงข้าวแค่นี้เรื่องจ้อย

เฮ้อ ได้กินข้าวซะที
หา... อะไรนะ
ต้องเลือกกับข้าวอีกเหรอ
โจทย์บอกแค่ทำไงถึงจะได้กินข้าวนี่นา
แค่นี้แหละ

โดยคุณ :

ก่อนจะตอบขอบอกว่าวันหลังพู่ไหมอย่าทำอย่างนี้อีกนะคะ พูดไม่ได้แล้วยังไปคนเดียวอีกคุณครูเป็นห่วงมาก รวมถึงพ่อแม่พี่น้องที่อยู่ทางนี้ยิ่งเป็นห่วง

คุณครูคิดว่าร้านนี้คงไม่มีเมนูด้วยใช่ไหมคะ เพราะเป็นร้านอาหารตามสั่ง
จริงๆวิธีชี้เอาอย่างโต๊ะข้างๆก็ไม่เลว ง่ายดี แต่ถ้าเกิดผู้ไหมเป็นคนทานยาก หรือคิดว่าเราจะกินทั้งที ต้องให้ได้อย่างที่ต้องการสิ ไม่ยอมให้ภาษามาเป็นอุปสรรค ดีค่ะ คุณครูชอบคนที่มีความมุ่งมั่น
พู่ไหมก็เดินเข้าไปในครัวเลยค่ะ เปิดโน่นหยิบนี่ที่ต้องการ แล้วก็ชี้นิ้วบอกพ่อครัวว่าเราจะเอาไอ้นี่กับไอ้นี่ ผัดลงในกระทะหรือต้มในหม้อก็แล้วแต่
หรือไม่พู่ไหมก็จัดการแสดงฝีมือทำเองเลย

เรื่องเจี๊ยะนี่ฟะถนัดฮะ
นิ้วชี้ นิ้วเดียว ก็เสียว...เอ๊ย..อิ่มได้ค่ะ
พอสบตาคนรับออเดอร์ได้
ก็ยกขึ้นมาเลยค่ะ นิ้วชี้
แล้วชี้ไปที่อาหารจานไหนของใครโต๊ะไหนก็ได้ที่พู่ไหมสนใจ
เสร็จแล้วก็ยกนิ้วชี้มาชี้ขึ้นฟ้า (ไม่ต้องยกแขนสูงนะคะ)
เป็นความหมายว่า 1 แค่นี้ก็พอแล้วค่ะ

โดยคุณ :

ใช้วิธีชี้ที่คนประเภทต่างๆเจ้าค่ะ จะสื่อความหมายได้
สมมุติว่าพี่พู่ไหมอยากทาน ข้าวแกงกระหรี่ กับ นมสด 1 แก้ว

ก่อนอื่นพี่พู่ไหมก็ชี้ไปที่หนุ่มฝรั่งตาใสคนนึง ตาเขาเป็นสีน้ำข้าว นั่นหมายถึงต้องการข้าว

จากนั้นก็ชี้ไปที่สาวแต่งตัวนุ่งน้อยห่มน้อยแต่งหน้าจัดจ้าน นั่นหมายถึง แกงกระหรี่

สุดท้ายก็ชี้ไปที่สาวอกมหึมาแถมยังใส่เสื้อคอกว้างเสียจนล้น นั่นหมายความว่า นมสด


เอ...คุณบ๋อยจะเข้าใจไหมเนี่ย

ก็สั่งตามโต๊ะๆข้างๆเลย
เห็นโต๊ะนั้นกินอะไร น่าอร่อยก็เอาอย่างนั้น

โดยคุณ :

ชี้สะเปะสะปะในเมนูเลย จะได้ตื่นเต้นเร้าใจตอนรออาหารมา (ตูจะได้กินอะไรหว่า??)

โดยคุณ :

ถ้า พี่พู่ไหม ไปร้านอาหารตามสั่งที่เลบานอน แต่พูดภาษาเลบานอนไม่ได้ พี่พู่ไหมจะทำยังไงให้ได้กินข้าว
ไม่ยากเลยค่ะ..พี่พู่ไหมก็ใช้โทรศัพท์ถ่ายรูปอะไรที่พี่พู่ไหมจำเป็นต้องใช้ อย่างรูปข้าว แล้วก็บันทึกไว้ พอพี่พู่ไหมอยากทานข้าว พี่พู่ไหมก็โชว์รูปที่ถ่ายไว้เลยค่ะ หรือถ่ายรูปโถส้วมเผื่อเวลาอยากเข้าห้องน้ำไงค่ะ เป็นต้นคะพี่พู่ไหม ...วี๊ดวิ๊ว....

โดยคุณ :

ตามมาตรฐานทั่วไป  พู่ไหมก็จะชี้ใน เมนู  ถ้าเป็นเมนูที่รูปภาพก็จะดีไม่มีปัญหา  ถ้าเมนูไม่มีรูปก็ใช้ความพยายามในการชี้ หรือจะใช้วิธีดูจากโต๊ะข้างๆก็ได้ แต่ต้องแอบบๆมองนะอย่างให้เขารู้ตัวเดี๋ยวเสียฟอร์มแย่เลย

ถ้า พู่ไหม ไปร้านอาหารตามสั่งที่เลบานอน แต่พูดภาษาเลบานอนไม่ได้
น่าจะมองนะ มองดูโต๊ะข้าง ๆ มองไปรอบ ๆ ต้องมีซักโต๊ะล่ะน่า
ที่สั่งอะไรที่พู่ไหมอยากกิน พอได้ที่อยากกิน ตะนี้ก็ชี้จ้ะ ชี้แล้วก็ยกนิ้ว
ว่าจะเอา 1 ที่ ส่วนเครื่องดื่มก็เช่นกัน  มองแล้วชี้ ดีที่ซู้ด

โดยคุณ :

อืมมมม ร้านอาหารตามสั่งที่เลบานอน
เค้าจะมีไหมคะ ... ร้านอาหารตามสั่ง แบบบ้านบ้านของเรา
ที่มีข้าวผัด ผัดกระเพรา เทือกๆ นั้น :P
เลบานอนก็อาจจะจัดร้านแบบคล้ายๆ ร้านอาหารตามสั่งบ้านเรา
มีขาแกะห้อยไว้ อาจจะมีอูฐเชียง ห้อยๆ หอมใหญ่น่าจะมีเหมือนบ้านเรา
มีเครื่องแกงเป็นถ้วยๆ เรียงๆ เครื่องปรุง (พยายามนึกภาพร้านอาหารตามสั่งนะพี่นะ)
แล้วถ้าแบบว่าพูดกับเค้าไม่รู้เรื่องเนาะ .... ภาษาอังกฤษเค้าก็ไม่เข้าจาย ภาษาไทยเค้าก็งงงง
พี่พู่ไหม คงยิ้มหวานๆ (ช่ายๆ พี่เค้ายิ้มหวาน จำได้) แล้วก็ ... เอามือลูบท้อง แถมเสียงท้องร้องไปด้วยก็ดีคะ เข้าน่าจะเข้าใจ
แล้วก็ไปเลือกของที่เค้ามี เอานี่ กะนี่ หยิบๆ มา แล้วก็อุปกรณ์ด้วยค่ะ กระทะ ตะหลิว แล้วก็ทำท่าให้เค้าดูว่าทำงี้ๆ นะ (เอ แล้วทำไมไม่ทำเองไปเลย :P)
แล้วก็หยิบตังค์ให้เค้า ...วุ่นวายไปไหมคะ ^_^

โดยคุณ :

พู่ไหมก็จะเอาเงินวางไว้บนโต๊ะ
จากนั้นก็เอามือลูบท้อง  ทำหน้าตาแบบเด็กหิวโหย
แล้วก็ทำเป็นเหลือบมองโต๊ะข้างๆ  ทั้งที่ความจริงมองไม่เห็นแม้แต่นิดเพราะสายตาสั้น  
แล้วก็รออย่างมีความหวังว่าพนักงานจะเข้าใจ

ขอเมนู .... ถามบ่อยว่ามีภาษาไทยไหม?  ไม่มี? ภาษาอังกฤษก้อยังดีอ่ะ มีไหม?ๆ


ถ้ายังไม่มีอีก ก้อยิ้มแล้วจิ้มลงไป  ชี้อันที่ไม่แพงมาก  เพราะเด๊วอร่อยแล้วติดใจ

โดยคุณ :

พู่ไหม ก็คงเริ่มด้วยการพูดภาษาไทยว่า "พูดเลบานนอนไม่ได้ หาอะไรมาให้ทานหน่อยสิ"
พนักงานในร้านก็คงเข้าใจว่า เจ๊คนนี้หน้าไม่ใช่คนพื้นที่แน่  แถมยังพูดภาษาต่างด้าวที่ไหนออกมาอีกด้วย ก็เลยเอาเมนูที่มีรูปภาพมาให้
หรือถ้าไม่มีเมนูแบบนั้น ก็คงสงสาร หาอะไรมาให้กินซักอย่างอยู่ดีแหละ  ก็เข้าไปในร้านอาหาร  เค้าคงไม่เอารองเท้า หรือเสื้อผ้ามาให้หรอกน่า (นะ)

เริ่มจากมองซ้ายที ขวาที ถามหา Menu Menu เอามาดูหน้าตาอาหาร
แต่ถ้ามันไม่มีรูป ก็ให้เริ่มมองรอบข้างว่าเค้าสั่งอะไรมากินกัน
แล้วดูว่าอะไรหน้าตาท่าทางน่าอร่อย ก็ชี้ไปว่า เอาอย่างโต๊ะนั่น 1 จานค่ะ

ก็ให้พี่พู่ไหม แอบเนียนทำตัวเล็ก
แล้วเข้าไปในห้องครัวทำกับข้าวที่อยากกิน
แล้วก็เนียนออกจากร้านโดยไม่จ่ายตังค์
ดีไหมครับ

พี่พู่ไหม  ไปร้านอาหารตามสั่งที่เลบานอน  แต่พูดภาษาเลบานอนไม่ได้
ก็ไม่เป็นไร ... เพราะพี่พู่ไหม ไปกับเพื่อนชาวเลบานอน ที่เคยมาอยู่เมืองไทย
คราวนี้อยากกินอะไรก็บอกเพื่อน    อิอิ  ดีไหมพี่

โดยคุณ :

เราคิดว่าพู่ไหมคงจะแอบชำเลืองมองคนในร้านตอนเดินเข้ามาก่อนจะนั่งแล้วหล่ะ เพราะ เราว่าก่อนที่เราจะเข้ามาในร้าน เรารู้ว่าเราพูดภาษาเขาไม่ได้ต้องเตรียมตัวก่อนล่วงหน้า แล้วพู่ไหมก้อคงจะใชภาษามือชี้ๆเอา ถ้าเขาพูดอังกฤษไม่ได้เลยอ่ะค่ะ

พู่ไหมเธอเป็นคนเตรียมตัวพร้อมเจ้าค่ะ เธอจะพกไปเองเลย....
เดี๋ยวนี้มีข้าวหอมมะลิกระป๋องแล้วนะเจ้าคะ



ว่าแต่ พูดภาษาอังกฤษก็ได้นี่ ใครใช้ให้พูดเลบานอนล่ะเจ้าค่ะ


บ้านี่ อีคนตั้งคำถาม

โดยคุณ :

แหล่ ๆ โต๊ะ อื่น ๆ ในร้าน ดูว่าอันไหนแลน่ากินสุด ๆ  

แล้วชี้ ๆ ให้พนักงานเสริฟ ดู แล้ว ก็ ชู หนึ่ง นิ้ว

แปลว่า เอาแบบนี้ ที่หนึ่ง จ้า...

โดยคุณ :

ไม่รู้ว่าเหมียวฯเคยบอกพู่ไหมไปหรือยัง ว่าเหมียวฯเคยไปซัมเมอร์ที่เลบานอนตอนเมษาปีที่แล้ว

ทีนี้พู่ไหมคงรู้แล้วใช่ไหมจ๊ะ ว่าจะต้องทำยังไง

จำเบอร์เหมียวให้ขึ้นใจ แล้วโทรทางไกลมาได้เลยจ้ะ  เหมียวฯ พร้อม

โดยคุณ :

พู่ไหมยึดมั่นในภาษิตที่ว่า

'' เสียทองเท่ากระหม่อม
ชั้นก็ไม่ยอมเสียฟอร์มให้ใคร ''  

ว่าแล้วก็วางเมนูลงบนโต๊ะเบา ๆ
หันไปสบตากับบริกรหญิง
และพูดจาชัดถ้อยชัดคำออกไปว่า

 ''I DON'T LIKE POP MUSIC''

แน๊

แล้วเดินเชิดออกมาแต่น้ำตาตกใน
พลางคิดในใจ...ฉันกลับไปหาอะไรทานข้างนอกก็ได้ว้า

โดยคุณ :

มาไม่ทัน..แต่ขอตอบนะคะ..
กรรมการยังไม่มาตีระฆัง..
ส่งยิ้มหวานๆ..แล้วเอามือไปชี้ที่เมนู
ถ้าไม่มีรูปก็หลับตาจิ้ม..คงได้ทานสักอย่างล่ะค่ะ

 ส่งภาษากาย
ทำท่า จกข้าว ค่ะ จะได้สื่อว่า เราอยากกินข้าว ขอข้าว นู๋ กินหน่อยค่ะ

โดยคุณ :

หาคนช่วยเป็นล่ามให้ไง
หนุ่มตาสีฟ้าโต๊ะใกล้ๆเล็งไว้เลย
เป็นโอกาสอันดีแย้ว

โดยคุณ :

ติ๊งหน่อง เรียนผู้ร่วมเล่นเกมออนบอร์ดประเพณีฯ โปรดทราบ ขณะนี้ หมดเวลาการตอบคำถามข้อนี้แล้วค่ะ ติ๊งหน่อง

หมดเวลาตอบ วันที่ 19 ก.ค. 2004 เวลา 9:46:22 น.

โดยคุณ :

ตื๊ด เรียน คุณพู่ไหม เจ้าของคำถาม โปรดทราบ ขณะนี้ หมดเวลาให้คะแนนแล้วค่ะ ตื๊ด

เจ้าของมาเฉลย วันที่ 21 ก.ค. 2004 เวลา 9:46:22 น.

โดยคุณ :

กรรมการฮะ
บรรทัดสุดท้าย ฮะ

โดยคุณ :

ฮะ คุณฟะฯ .... เริ่มเบื่อตัวเองนะเนี่ย งือ งือ

ฟิ้วๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ไปแก้ก่อน อายๆ

โดยคุณ :

สรุปคะแนนอย่างเป็นทางการค่ะ

ได้ 0 คะแนน มี 0 คน

ได้ 5 คะแนน มี 0 คน

ได้ 10 คะแนน มี 0 คน

ได้ -15 คะแนน มี  คน
ตอบไม่ทันเวลา มี 2 คน
ป้าแช่ม, ดาวพระศุกร์

ไม่มาตอบ มี 8 คน
วัว4ขา, อิสเบลล่า เวลดัน, ฉันเห็นพระจันทร์ในตาเธอ, สมใจ, เหิวเฝิ่วเคิ่ว, ผัดผักรวมมิตรหมูกรอบกุ้ง, แฮงค์แมน, จริงดิ

ตกสำรวจได้ 10 คะแนน มี 29 คน
เจ้าหญิงมหัศจรรย์สุดขอบฟ้า, ดีดดิ้น, ขาวสุดพุดจีบจีน, ติ๊นา พยากอน, เหมียวมหากาฬ, พระลอแอบยิ้ม, ^^LeeYa^^, ก้านตอง, เหว่ยต้า, ยี่หร่า, หนูนา ณ ไร่นายสิงห์, finding…peepo, FERRERO ROCHER, คิดได้ไง, ฟะ โจวหยุน, ขนมเค้กรสใบเตย, เจ้าหญิงรองเท้าแตะ, เจตสนามจันทร์, เฮือก, ยุงลายปวดหัว, ต้นไม้ใบเขียว, การเดินทางพันลี้เริ่มต้นที่ก้าวแรก, ดูเหมือนสงบนิ่งแท้จริงกระวนกระวาย, คุณครูดวงสมร, น้องน้ำผึ้ง, นวล, มาลัย, nano, สาวสองพันปี

โดยคุณ :