Riddle ......อะไรเอ่ยแบบฝาหรั่ง ....
แปะไว้สองบ้านเลย ... ^_^
วันนี้ขอเสนอคำว่า riddle ซึ่งเป็นเกมอะไรเอ่ยของชาวอเมริกัน กวนโอ๊ย พอ ๆ กับอะไรเอ่ยของชาวไทยเราค่ะ ...
รู้จัก riddle ครั้งแรกก็ตอนอ่านหนังสือที่ชื่อว่า riddles เขียนโดยคุณแสงชัย สุนทรวัฒน์ อ่านปั๊บ ชอบปุ๊บ .. เชื่อว่าหลาย ๆ คนที่รู้จักกับเจ้า riddle เนี่ย น่าจะหลงเสน่ห์ของมัน เพราะนอกจากจะสนุกกับคำถามอันยียวนแล้ว ยังเป็นการเรียนรู้การดิ้นได้ของภาษาอังกฤษไปด้วย ...
เป็นการเอาเชาว์ทางการใช้ประโยคค่ะ ^_^
...
มาดูตัวอย่างกันเลยดีกว่า
What is the end of everything? คำถามนี้หลายคนคงเคยได้ยินกันมาแล้ว ... ถ้าเป็นคำถามธรรมดาคงจะตอบกันยาวน่าดูเลย .. แต่นี่ riddle ค่ะ ..
คำตอบสั้น ๆ คำตอบนั้นก็คือ ตัวอักษร g ค่ะ (The letter G) ก็มันเป็นตัวสุดท้ายของคำว่า everything นี่นา ... ^_^
What is the easiest way to make a banana split? ฮั่นแน่ อย่าได้ไปนึกถึงไอศครีมที่ชื่อว่า บานาน่าสปลิทเชียว .. คำตอบง่าย ๆ คือ Cut it in half ค่ะ ..ผ่ากล้วยเป็นสองส่วนซะเลย ไม่ใช่วิธีการทำไอศครีมบานานาสปลิทซักหน่อย ^_^
Why are football players always so cool? ทำไมนักฟุตบอลถึงได้เย็นอยู่เสมอ .. (cool ในที่นี้แปลได้ทั้งเย็นและจ๊าบ) ... คำตอบแบบ riddle ก็คือ they have lots of fans ก็นักฟุตบอลมีแฟน ๆ เยอะนี่ ... เค้าก็เลย cool ... คำถามนี้เอาคำว่า fans มาเล่นค่ะ ซึ่งนอกจากจะหมายถึง แฟนฟุตบอล แล้วยังแปลว่าพัดลมหลาย ๆ ตัวได้อีกด้วย .. มีพัดลมหลายตัว ก็เลยเย็น เห็นไหม ดิ้นได้จริง ๆ ^_^
How can you stop yourself from dying? ทำไงน้าที่จะหยุดตัวเราไม่ได้เผชิญกับความตายได้ ... คำตอบนะเหรอ .. Stay in the living room ไง .. ก็อยู่ในห้องนั่งเล่นซิคะ .. คำถามนี้ เล่นคำว่า living ค่ะ .. living room หมายถึงห้องนั่งเล่น แต่แปลแบบกวน ๆ ก็แปลได้ว่า ห้องที่แห่งการมีชีวิต (ห้องที่ไม่ตาย) ^_^ ..
What doesn't ask questions, but needs to be answered? อะไรหนา ไม่เคยเอ่ยคำถาม แต่ต้องการคำตอบ ... ก็ Telephone โทรศัพท์ ไงละคะ .. เวลาเรารับโทรศัพท์ ภาษาอังกฤษเค้าใช้ว่า answer the phone ค่ะ ... ^_^
How many feet are there in a yard? เอาละซิ มีกี่ฟุตในหนึ่งหลา .. คำตอบน่ะ ไม่ใช่ 3 feet หรือ 3 ฟุตแบบตรงไปตรงมานะคะ ... คำตอบเค้าบอกว่า It depends on how many people are standing in it... อ่านคำถามครั้งแรกทุกคนก็เข้าใจว่า feet และ yard (หลา) นี่คือหน่วยวัด แต่ feet แปลว่า เท้าหลาย ๆ เท้าได้ด้วย แล้วเจ้า yard ก็แปลว่า สนามได้อีก .. เพราะฉะนั้นคำถามจริง ๆ ก็คือ มีเท้ากี่เท้าในสนาม .. ก็ขึ้นอยู่กับว่ามีกี่คนกำลังยืนอยู่ในสนามนะซี ... ^_^
Who can jump higher than a house? ... ตอบโดยทันควัน .. ก็ No one ไม่มีใครหรอกจะกระโดดสูงกว่าบ้านได้ .. แต่คำตอบแบบ riddle ก็คือ ... Anyone! a house can't jump นั่นไง .. ใคร ๆ ก็กระโดดสูงกว่าบ้านได้ ก็บ้านมันกระโดดไม่ได้นี่นา แข่งไป ก็ชนะอยู่ดี ... ^_^
ทิ้งไว้ถามเล่น ๆ สามข้อ
1. What room has no walls, floor, ceiling, or windows? ห้องอะไรไม่มีผนัง ไม่มีพื้น ไม่มีเพดาน และไม่มีหน้าต่าง
2. What nut has no shell? ถั่วอะไรไม่มีเปลือกหนอ
3. What water will not freeze? น้ำอะไรที่ไม่แข็งตัว
แล้วก็ยิ้มแบบมีเลศนัย ออกจากกระทู้ไป ... ^-----^ โดยคุณ :
ปุ๊กปั๊กปุ้ยป้าย - [14:17:53 18 เม.ย. 2544] |