กระดานความรู้สึก


Riddle ......อะไรเอ่ยแบบฝาหรั่ง ....
แปะไว้สองบ้านเลย ... ^_^
วันนี้ขอเสนอคำว่า riddle ซึ่งเป็นเกมอะไรเอ่ยของชาวอเมริกัน กวนโอ๊ย พอ ๆ กับอะไรเอ่ยของชาวไทยเราค่ะ ...
รู้จัก riddle ครั้งแรกก็ตอนอ่านหนังสือที่ชื่อว่า riddles เขียนโดยคุณแสงชัย สุนทรวัฒน์ อ่านปั๊บ ชอบปุ๊บ .. เชื่อว่าหลาย ๆ คนที่รู้จักกับเจ้า riddle เนี่ย น่าจะหลงเสน่ห์ของมัน เพราะนอกจากจะสนุกกับคำถามอันยียวนแล้ว ยังเป็นการเรียนรู้การดิ้นได้ของภาษาอังกฤษไปด้วย ...
เป็นการเอาเชาว์ทางการใช้ประโยคค่ะ ^_^
...
มาดูตัวอย่างกันเลยดีกว่า

What is the end of everything? คำถามนี้หลายคนคงเคยได้ยินกันมาแล้ว ... ถ้าเป็นคำถามธรรมดาคงจะตอบกันยาวน่าดูเลย .. แต่นี่ riddle ค่ะ ..
คำตอบสั้น ๆ คำตอบนั้นก็คือ ตัวอักษร g ค่ะ (The letter G) ก็มันเป็นตัวสุดท้ายของคำว่า everything นี่นา ... ^_^

What is the easiest way to make a banana split? ฮั่นแน่ อย่าได้ไปนึกถึงไอศครีมที่ชื่อว่า บานาน่าสปลิทเชียว .. คำตอบง่าย ๆ คือ Cut it in half ค่ะ ..ผ่ากล้วยเป็นสองส่วนซะเลย ไม่ใช่วิธีการทำไอศครีมบานานาสปลิทซักหน่อย ^_^

Why are football players always so cool? ทำไมนักฟุตบอลถึงได้เย็นอยู่เสมอ .. (cool ในที่นี้แปลได้ทั้งเย็นและจ๊าบ) ... คำตอบแบบ riddle ก็คือ they have lots of fans ก็นักฟุตบอลมีแฟน ๆ เยอะนี่ ... เค้าก็เลย cool ... คำถามนี้เอาคำว่า fans มาเล่นค่ะ ซึ่งนอกจากจะหมายถึง แฟนฟุตบอล แล้วยังแปลว่าพัดลมหลาย ๆ ตัวได้อีกด้วย .. มีพัดลมหลายตัว ก็เลยเย็น เห็นไหม ดิ้นได้จริง ๆ ^_^

How can you stop yourself from dying? ทำไงน้าที่จะหยุดตัวเราไม่ได้เผชิญกับความตายได้ ... คำตอบนะเหรอ .. Stay in the living room ไง .. ก็อยู่ในห้องนั่งเล่นซิคะ .. คำถามนี้ เล่นคำว่า living ค่ะ .. living room หมายถึงห้องนั่งเล่น แต่แปลแบบกวน ๆ ก็แปลได้ว่า ห้องที่แห่งการมีชีวิต (ห้องที่ไม่ตาย) ^_^ ..

What doesn't ask questions, but needs to be answered? อะไรหนา ไม่เคยเอ่ยคำถาม แต่ต้องการคำตอบ ... ก็ Telephone โทรศัพท์ ไงละคะ .. เวลาเรารับโทรศัพท์ ภาษาอังกฤษเค้าใช้ว่า answer the phone ค่ะ ... ^_^

How many feet are there in a yard? เอาละซิ มีกี่ฟุตในหนึ่งหลา .. คำตอบน่ะ ไม่ใช่ 3 feet หรือ 3 ฟุตแบบตรงไปตรงมานะคะ ... คำตอบเค้าบอกว่า It depends on how many people are standing in it... อ่านคำถามครั้งแรกทุกคนก็เข้าใจว่า feet และ yard (หลา) นี่คือหน่วยวัด แต่ feet แปลว่า เท้าหลาย ๆ เท้าได้ด้วย แล้วเจ้า yard ก็แปลว่า สนามได้อีก .. เพราะฉะนั้นคำถามจริง ๆ ก็คือ มีเท้ากี่เท้าในสนาม .. ก็ขึ้นอยู่กับว่ามีกี่คนกำลังยืนอยู่ในสนามนะซี ... ^_^

Who can jump higher than a house? ... ตอบโดยทันควัน .. ก็ No one ไม่มีใครหรอกจะกระโดดสูงกว่าบ้านได้ .. แต่คำตอบแบบ riddle ก็คือ ... Anyone! a house can't jump นั่นไง .. ใคร ๆ ก็กระโดดสูงกว่าบ้านได้ ก็บ้านมันกระโดดไม่ได้นี่นา แข่งไป ก็ชนะอยู่ดี ... ^_^

ทิ้งไว้ถามเล่น ๆ สามข้อ
1. What room has no walls, floor, ceiling, or windows? ห้องอะไรไม่มีผนัง ไม่มีพื้น ไม่มีเพดาน และไม่มีหน้าต่าง
2. What nut has no shell? ถั่วอะไรไม่มีเปลือกหนอ
3. What water will not freeze? น้ำอะไรที่ไม่แข็งตัว

แล้วก็ยิ้มแบบมีเลศนัย ออกจากกระทู้ไป ... ^-----^
โดยคุณ : ปุ๊กปั๊กปุ้ยป้าย - [14:17:53  18 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 1
แล้วก็ยิ้มแบบมีเลศนัย
เอาอีกแล้วนะ ปุ๊กปั๊กปุ้ยป้าย
โดยคุณ :ปลายฟ้า - [14:40:56  18 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 2
ตอบข้อ3.
hot water
โดยคุณ :ปลายฟ้า - [14:43:14  18 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 3
อิอิ ..
ข้อสาม ... อะลุ่มอะหล่วย ว่าถูกล่ะ จะตอบว่า boiling water ก็ได้ .. น้ำเดือดยังไง ยังไงก็ไม่เป็นน้ำแข็งหรอกน่า เนอะ..
ไปก่อนน้า ปลายฟ้า ... แล้วเจอกันตอนหลับตา .. ^__^ /~
โดยคุณ :ปุ๊กปั๊กปุ้ยป้าย - [14:46:38  18 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 4
อยากเล่นด้วย...
แต่สมองเรามีรอยหยักน้อยไปหน่อย
รอลุ้นคำตอบคนอื่นๆดีกว่า
โดยคุณ :ช้างน้อยสมองมีแต่ขี้เลื่อย - [15:07:19  18 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 5
น่ารักจังเลย 4 ป.
เป็นความรู้ใหม่ของเราเลยนะเนี๊ยะ ..
เพิ่งจะรู้ว่าไอ้เจ้าคำถามแบบนี้เรียกว่า riddle นะเนี๊ยะ ..
ช่วยเพิ่มรอยหยักในสมองให้เราอีกด้วย อิอิ ..(ขอยืมใช้มุขคุณช้างน้อยฯ หน่อยนา .. ^^)
เอาละ จะเริ่มตอบคำถามแล้วนา ขอเดา (อีกตามเคย) แล้วกันนะ เริ่มละนะ ..

1. What room has no walls, floor, ceiling, or windows? ห้องอะไรไม่มีผนัง ไม่มีพื้น ไม่มีเพดาน และไม่มีหน้าต่าง
ตอบว่า... room-mate แปลว่าเพื่อนร่วมห้อง .. เดาจ้า .. ถูกรึป่าวเนี๊ยะ

2. What nut has no shell? ถั่วอะไรไม่มีเปลือกหนอ
ตอบว่า .. nut coal .. แปลว่า ถ่านหิน ..ไม่มีเปลือกง่ะ .. ใช่ป่าวน้อ ..
ตอนแรกกะจะตอบว่าถั่วทุกชนิดซะอีกที่ไม่มีเปลือกเป็นหอยง่ะ แบบว่าแปล shell ว่าเปลือกหอยอะจ้า .. - -' ..

3. What water will not freeze? น้ำอะไรที่ไม่แข็งตัว
ข้อนี้เฉลยไปแล้วว่าน้ำเดือด ..

เอาเป็นว่าขอเดาแค่นี้ก่อนแล้วกันนะจ๊ะ ถ้าไงอย่าลืมเฉลยนา 4 ป. กำลังรออยู่นะขอรับ ..
.. @^-^@ ..

โดยคุณ :akejung - [15:50:42  18 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 6
ข้อ 2. Nutty Professor ฮ่า ฮ่า ฮ่า
โดยคุณ :Monday - [17:31:36  18 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 7
คำถามของ 4 ป. ขอคิดก่อนนะยังนึกไม่ออก
แต่มีคำถาม riddle อันหนึ่งที่เราจำได้
เลยขอถามบ้างนะ
Which sentence is the longest sentence?
โดยคุณ :มะลิอ้วนอวดพระจันทร์ - [17:36:56  18 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 8
sentences ค่ะเจ้า
โดยคุณ :minky - [19:32:08  18 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 9
หึ หึ
น้อง Minky ครับ
ยังไม่ถูกครับ ^o^
โดยคุณ :มะลิอ้วนอวดพระจันทร์ - [19:35:59  18 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 10
^__^ ดีใจที่ชอบกันค่ะ ...
ของ akejung ยังไม่ถูกเลยจ้า แต่วิธีคิดน่ะถูกทางแล้วล่ะ .... แต่คำตอบยังเวียนวนอยู่ ... ไม่ตรงเป้าซะที.. เกือบล่ะ บอกใบ้คราวนี้ รับรอบตอบถูกแน่ ๆ ...
ลองดูคำตอบ ข้อ 3 น้า ถามว่า what water .... ? ก็ตอบว่า boiling water
ข้อ 1 ถามว่า what room ....? คำตอบก็น่าจะเป็นอะไรที่ .... room ข้อ 2 ก็เช่นเดียวกันจ้า ^_*
มะลิอ้วนอวดพระจันทร์ .. ขอติดไว้ก่อนน้า แต่คุ้นมาก ..
วันนี้รีบมาแล้วรีบไปจ้า พรุ่งนี้ค่อยมาเฉลย ^_^
โดยคุณ :ปุ๊กปั๊กปุ้ยป้าย - [20:13:46  18 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 11
1. constructed room
2. peeled nut
3. boiling water
4. .. ประโยคอะไรหนอ..นึกไม่ออก
โดยคุณ :minky - [20:33:19  18 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 12
ง่า .. ตอบผิดหมดเลย .. เหอ เหอ ..
เก่งไปหมดเลยง่ะ .. หึหึ .. @(- -')@
Which sentence is the longest sentence?

แล้วจะตอบว่าไงดีง่ะเนี๊ยะ .. ?_? ..
โดยคุณ :akejung - [21:54:02  18 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 13
ข้อ1.chat room.ใช่เปล่า
เพิ่งผ่านมาเว็บนื้เลยเเวะตอบ
โดยคุณ :มนุษย์กลายพันธุ์ - [0:43:48  19 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 14
ขอลองมั่วข้อ 2 บ้าง
ตอบ donut แล้วกัน พอได้มั้ย

@^o^@
โดยคุณ :The Riddler - [3:51:40  19 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 15
ถ้าข้อ2. เรามั่วว่า donut
งั้นข้อ1. เราขอมั่วว่า mushroom แล้วกัน

มุขเดิมเลย แฮะเรา

@^o^@
โดยคุณ :The Riddler - [4:01:05  19 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 16
ถ้าแปลงคำถามพี่มะลิฯ เป็น
Which is the longest in the sentence
น่าจะตอบว่า t

แต่คำถามพี่มะลิฯ เดี๋ยวไปคิดดูก่อน

@^o^@
โดยคุณ :The Riddler - [4:34:41  19 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 17
ถ้าแปล sentence เป็นคำพิพากษา
ก็น่าจะเป็น โทษจำคุกตลอดชีวิตเปล่า
ที่ longest ที่สุด

@^o^@
โดยคุณ :The Riddler - [4:40:28  19 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 18
อืมม The Riddler คิดถูกแล้วครับ
คำตอบคือ จำคุกตลอดชีวิต
เพราะ Sentence แปลว่า คำพิพากษา
คำตอบคือ Life Sentence ครับ
@^o^@
โดยคุณ :มะลิอ้วนอวดพระจันทร์ - [8:43:25  19 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 19
ตบมือให้ The Riddler เลยค่ะ ..
ข้อแรกตอบว่า mushroom ก็เห็ดไม่มีหน้าต่าง ไม่มีหลังคานี่นา .. ^_^
ข้อสองตอบว่า doughnut ค่ะ ก็มันไม่มีเปลือกนี่นา อ้อ สะกดเป็น donut ก็ไม่แปลก แต่คำทางการใช้การสะกดแบบคำแรกค่ะ ^_^ ...
อืม นั่นซะเนอะ .. Life sentence จริง ๆ ด้วย ...

...
ถามต่อ ..
When is it not lucky to see a black cat? เมื่อไรที่ถือว่าโชคไม่ดี เวลาเจอแมวดำ ...

What makes a hat talk? อะไรทำให้หมวกพูดได้

อันนี้เจ๋งค่ะ ..
What occurs once in every minute, twice in every moment, but not once in a thousand years?

แล้วพรุ่งนี้จะมาเฉลยค่ะ ช่วงนี้ภาระกิจเยอะไปหน่อย .. ^__^
โดยคุณ :ปุ๊กปั๊กปุ้ยป้าย - [13:50:05  19 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 20
ตอบข้อสุดท้ายของ ปุ๊กฯ ก่อนเลย
M ครับ

@^o^@
โดยคุณ :The Riddler - [14:04:46  19 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 21
ข้อ 2 ตอบ C เปล่า Chat ไง

@^o^@
โดยคุณ :The Riddler - [14:07:18  19 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 22
ขอถามมั่ง อันนี้ไม่ยาก มี Choices ด้วยล่ะ

What five letter English word does not change its pronunciation when four letters are taken away?

Choices อะไร คงไม่ต้องบอกนะ

@^o^@
โดยคุณ :The Riddler - [14:24:38  19 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 23
โห เจอ คนเล่น Riddle ตัวจริง ...
ตอบข้อแรกด้วยซี ... ^_^

อืม .. What five letter English word does not change its pronunciation when four letters are taken away?

จะใช่ Queue หรือเปล่าหนา .. ^_*
โดยคุณ :ปุ๊กปั๊กปุ้ยป้าย - [10:33:10  20 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 24
ถามต่อ
What is the similarity between "2+2=5 " and your left hand? 2+2=5 เหมือนกับมือซ้ายตรงไหนน้า

What can be right, but never wrong?

How many bricks does it take to finish a house? จะใช้อิฐกี่ก้อนกันจึงจะทำให้บ้านที่สร้างสำเร็จลงได้

...
^__^

โดยคุณ :ปุ๊กปั๊กปุ้ยป้าย - [10:48:00  20 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 25
เอ.. มาลองตอบปุ๊กปั๊กฯ ดู
What can be right, but never wrong?
คำตอบคือ Right Hand หรือเปล่า



โดยคุณ :มะลิอ้วนอวดพระจันทร์ - [10:58:06  20 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 26
ป่าว ^__^
ลองดู ลองดู ^__^
โดยคุณ :ปุ๊กปั๊กปุ้ยป้าย - [11:43:37  20 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 27
Because it's not right.
ตอบข้อ "2+2=5" and "Left Hand"
ถูกหรือยังครับ
โดยคุณ :มะลิอ้วนอวดพระจันทร์ - [11:54:16  20 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 28
ถูกแล้วครับ เอ๊ย ถูกแล้วค่ะ ^_^

คำถามที่ยังไม่ได้รับคำตอบที่ถูกต้อง มีดังนี้ค่ะ

When is it not lucky to see a black cat? เมื่อไรที่ถือว่าโชคไม่ดี เวลาเจอแมวดำ ...

What can be right, but never wrong?
(ข้อนี้บอกใบ้ให้ว่า .. ปัญหาข้อนี้ไม่ได้รับการแปลเป็นไทย ด้วยเหตุใดฤๅ ^_^)

How many bricks does it take to finish a house? จะใช้อิฐกี่ก้อนกันจึงจะทำให้บ้านที่สร้างสำเร็จลงได้
โดยคุณ :ปุ๊กปั๊กปุ้ยป้าย - [11:58:04  20 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 29
เพิ่งกลับมาจ้า เดี๋ยวขอคิดก่อนนะ

ที่ปุ๊กฯ ตอบว่า Queue น่ะถูกแย้ว

@^o^@
โดยคุณ :The Riddler - [18:38:56  20 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 30
มั่วก่อนเลย
ถาม When ตอบ After ได้เปล่า
ไม่รู้จะกำปั้นทุบดินไปเปล่า

@^o^@
โดยคุณ :The Riddler - [20:19:14  20 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 31
How many bricks does it take to finish a house? จะใช้อิฐกี่ก้อนกันจึงจะทำให้บ้านที่สร้างสำเร็จลงได้
ตอบ ก้อนเดียว (ก้อนสุดท้าย)
ใช่ป่ะจ๊ะ 4ป.อิอิ
คุณ The Riddler เก่งจังอ่ะ
โดยคุณ :September Song - [0:11:53  21 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 32
When is it not lucky to see a black cat? เมื่อไรที่ถือว่าโชคไม่ดี เวลาเจอแมวดำ ...

อืมม...เวลาที่โชคไม่ดีที่สุดที่เจอแมว
ต้องตอบว่า...เวลาที่เราเป็นหนูหรือเปล่าหว่า
โดยคุณ :มะลิอ้วนอวดพระจันทร์ - [0:36:46  21 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 33
อิอิ งานนี้ the riddler ผิดล่ะ .. มะลิอ้วนฯ ถูกเลย แหม ก็เวลาเราเป็นหนูนะซี when you are a mouse... black cat เอามาล่อลวงให้หลงกล...
ฮั่นแน่ .. หนูเพลงเดือนกันยา ข้ามค่ายมาตอบ ... แถมถูกเสียด้วยซี ... only one - the last one เพราะถ้าขาดก้อนนี้ไป บ้านก็ไม่เสร็จ ..
เหลืออีกหนึ่งข้อ ... ลุ้น ลุ้น ^_^
What can be right, but never wrong?
right แปลว่าอะไรได้อีกหนอ ^_*
โดยคุณ :ปุ๊กปั๊กปุ้ยป้าย - [0:59:26  21 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 34
เอาล่ะว้า มั่วไม่สำเร็จ
อีกข้อที่เหลือ เกี่ยวกับมุมเปล่า

@^o^@
โดยคุณ :The Riddler - [1:42:35  21 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 35
ข้อบ้านเรากะจะตอบ 2 อย่างล่ะ
อย่างแรก ตอบเหมือนหนูเพลง
อีกอย่างจะตอบว่า ไม่ต้องใช้ ก็สร้างบ้านไม้หนิ ไม่ต้องใช้อิฐ กลัวโดนคนถามเตะก้านคอเอา แหะ แหะ

@^o^@
โดยคุณ :The Riddler - [1:44:48  21 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 36
เอ อ่านไป อ่านไปชักสงสัย ว่า The Riddler นี่คือนายละเมอฯ หรือเปล่า ยิ้มเหมือนกันเด๊ะ .. แฝดคนละฝากันป่าวเนี่ย ^__^

อืม ข้อนั้นน่ะ มาถูกทางแล้ว .. ตอบดิ ตอบดิ ^_^
โดยคุณ :ปุ๊กปั๊กปุ้ยป้าย - [1:48:35  21 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 37
ถูกทางจริงอ่ะ เรารู้แต่ว่า right angle แปลว่ามุมฉาก แต่ก็ไม่รู้ว่ามันเกี่ยวอะไรกับ wrong น่ะ ใครก็ได้ช่วยที

๑^o^๑ ยิ้มแบบทีหัวก็เป็นจ๊ะ

โดยคุณ :The Riddler - [2:25:36  21 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 38
ก็ มี wrong angle ซะที่ไหนละจ๊ะ The Riddler ^_*
...
ป.ล. เตะก้านคอไม่ถึงหรอก เป็นผู้หญิงใครเค้าเตะก้านคอกัน .. ขอหยิกพุงซักสองสามทีเหอะ ^__^
โดยคุณ :ปุ๊กปั๊กปุ้ยป้าย - [2:50:18  21 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 39
โอ๊ย เจ็บพุง ยิ้มแบบ ปุ๊กฯ ก็เป็น ^_^
โดยคุณ :The Riddler - [3:22:51  21 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 40
จากแมงมุมน้อยบ้างนะคะ ช่วยกันตอบด้วย:
"มิซิสสิปปี้" in English version is the long word. How do you spell it?
โดยคุณ :แมงมุมน้อย - [2:57:32  23 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 41
Mrs. Sippi หรือเปล่าครับ

@^o^@
โดยคุณ :The Riddler - [5:00:24  23 เม.ย. 2544]

ความคิดเห็นที่ 42
ตอบข้อ1 mushroom
โดยคุณ :นู๋นิ่ม - [22:22:35  13 มิ.ย. 2551]

ความคิดเห็นที่ 43
1ตอบห้องป่าว555
โดยคุณ :6546+5 - ICQ: 4+5+6[20:12:06  20 ก.พ. 2555]

ขอเชิญร่วมเสนอแนะความคิดเห็นครับ
จาก :
email :
icq :
รูปภาพ :

รายละเอียด

อาการ :



กรุณาคลิก "ส่งข้อมูล" เพียงครั้งเดียวครับ....