พี่จุ้ย น้องแจ้ น้องโชกุน น้องออมสิน จะมาร้องเพลงงาม ๆ ให้ฟัง
ชวนเพื่อน ๆ แถวนี้ ไปย้อนฝันวันสวย ๆ ด้วยเพลงใส ๆ
ใครไม่ได้ดูล่ะก็.....อดชมแน่ ๆ : )

โดยคุณ :

จะรอดูจ้า
ขอบคุณมากมายที่มาบอก

โดยคุณ :

ไม่พลาด

อย่าลืมเป็นอันขาด
อย่าพลาดโอกาสดี ๆ
ค่ำคืนนี้ เรามีของดีมาฝาก.....
พี่จุ้ย และเด็ก ๆ เต็มใจแสดง.....

อาบน้ำ  ประแป้ง  แต่งตัว   คืนนี้เจอกันเด้อค่ะ

โดยคุณ :

รายการเมื่อคืน ได้ฟังเกือบครบทุกเพลง ทั้งอัลบั้มเลย
ได้ฟังเพลง ลูกแม่-เดียวกัน ตอนไปเอาบัตรคอนเสิร์ตที่กะทิกะลา  และได้ยล ซีดี แล้วด้วย อยากได้ อยากได้

กิง กะ ละ มัง
กัง กะ ละ มิง
กิง กะ ละ มัง
กัง กัง กะ ละ มิง

แปลว่าอะไรคะ

โดยคุณ :

เด็กดื้อ เธอทำให้คนตัวดำ ๆ   ดำหนักขึ้นไปอีก
ชั้นต้องตะลอน ๆ ฝ่าเปลวแดดไปหาพี่ ๆ พม่า คนแล้ว คนเล่า ยี่สิบกว่าคน
เพื่อจะได้คำตอบว่า......
กิ กา ลา มา  กา กา ละ เม...อาลายเหลอ มะเคยด้าเย มะโล้เลื่อ???
พยายามสุด ๆ วิ่งกลับมาเอาเสียงร้องของพี่จุ้ย ที่อัดไว้ ไปให้พี่แกฟังแบบจะ ๆ
พี่พม่า ยังคงสั่นหน้าส่ายหัว...เหมียนนนน...เดิม

ยังไม่พอ พาร่างกายที่สบายดีเข้าโรง'บาล เพื่อไปหาความหมายจากพี่ล่ามพม่า
ความคืบหน้ายังไม่กระเตื้อง...มะ โล้ เลื่อ เหมือ เดอ

เหมาะ ปา ยา และ หละ...พี่โจ้ย...ช่วยที

โดยคุณ :

แหม ดีออก ดะ ออก กะ ลัง กาย โด้ย
ทำไมถึงเลือกแค่พม่าล่ะ
เพื่อนบ้านเรามี ทั้ง จีน ลาว เขมร เวียดนาม พม่า
ลองใหม่ ลองใหม่ ต้องเจอสักภาษาแหละน่า
ในฐานะที่ข้าพเจ้ารู้จักภาษาจีน (จีนกลางและแต้จิ๋ว) คาดว่าไม่ใช่ภาษาจีน
พม่า ก็ไม่ใช่ไปแล้ว
ลาว ก็ส่วนใหญ่ใช้เหมือนไทย ก็คงไม่ใช่อีกแหละ
เหลืออีกแค่สองเอ๊ง เขมร กับเวียดนาม

น้องนิ่มนุ่มอ่ะ วอนบอกหน่อยจิ
สงสารพี่ตัวดำ กับพี่ตัวขาว

โดยคุณ :

เทียบเคียงสำเนียงภาษากับที่ อ.ศักดิ์ศิริ บอกเล่าไง จากคำว่า "สวัสดี"
ลาว บอกว่า  สะ บาย ดี
เขมร ว่า  ซัว สะ เดย (ไม่รู้ออกเสียงถูกหรือเปล่า)
พม่า  บอก  มี กะ ละ บา (เห็นมะ ฟังดูก็รู้ว่าสำเนียงเดียวกับ กิง กะ ละ มัง  ซึ่งคนฉลาดเค้าไม่ต้องวิ่งไปถามเพื่อน ๆ ชาติอื่นให้เหนื่อยเพิ่มไปกว่านี้หรอก)

ปล.ฟังแล้วเกิดอาการระแวงในหัวใจ
กลัวว่าบรรดาครู ๆ จะเอาเพลงนี้ไปให้เด็ก ๆ รำเซิ้งกะละมัง???
เพราะตอนไปถามหาความหมาย พี่พม่าท่านยกกะละมังมาให้เฉย
เค้าว่า "ถา หา อา เน้ ช่า หมา?"(ถามหาอันนี้ใช่ไหม)^^'

วันนี้ไปเป็นตัวตลกให้พม่าดู..รู้สึกดีจัง  เค้าบอกว่า
"เพล มัน เด เพาะ ดี เต่ ฟา ม่าย ลู้ เลื่อ"(เพลงมัน เพราะดี แต่ฟังไม่รู้เรื่อง)
แถมหัวเราะเรา บอกซ้ำ
"แต่ ม่าย เป็ง ลาย เพาะ คอ ไทย ก็ ม่าย ลู้ เลื่อ เหมือ กา" ^___^

โดยคุณ :

ตกลงแปลว่าอะไรครับ

โดยคุณ :

ไม่ใช่ภาษาใดทั้งสิ้น
เท่าที่สอบถามมา
ปรากฏว่าเป็นแค่สร้อยเพลง
ที่แต่งขึ้นมาให้ผู้ฟัง
ติดหูและร้องตามได้ง่ายขึ้นจ้า

เง้อ...มิน่า พี่พม่าแกถึงหัวเราะเยาะเรา
(แหม้..อุตส่าห์แอบคิดไปได้ ว่า คงเป็นภาษาคนละระดับกับภาษาชาวบ้าน)

โดยคุณ :

งั้นเด็ก ๆ ก็ "เซิ้งกะละมัง" อย่างคุณดำดำว่า ได้สิคะ

โดยคุณ :

อื่ม เซิ้ง กะ ละ มัง น่าสนใจดี
ตอนแรกฟัง นึกว่า กิน กะ ละ มัง
แต่พอฟังประโยคหลัง กัง กะ ละ มิง ก็เลยคิดว่าเป็น กิง มากกว่า กิน
เป็นการผวนคำ   โดยใช้ สระ และ ตัวสะกด ของ พยางค์หน้า และ พยางค์สุดท้าย มาสลับกัน
กากินขี้หมู = กูกินขี้หมา

โดยคุณ :

แต่ก็ยังคิดต่อไปว่า กิง  กะ ละ มัง หรือ กัง กะ ละ มิง   น่าจะมีความหมายอ่ะ
มีหน่อยนึงได้ไหมคะ พี่จุ้ย

โดยคุณ :

กากินขี้หมู = กูกินขี้หมา.......คิดไปด้ายยยยยยย....

แล้วอร่อยมั้ยอ่ะ  อยากรู้จัง แต่ไม่กล้าชิม

โดยคุณ :

เพลงสวย  เสาร์นี้เจอกันจ้ะพี่

แล้วตกลง กิงกะละมัง ไม่มีความหมายจริงๆหรือคะพี่จุ้ย?

โดยคุณ :

กิงกะละมัง กังกะละมิง
กิงกะละมัง กังกังกะละมิง
พี่จุ้ยปล่อยท่อนเด็ดไว้ให้สัยสง
สำเร็จซะด้วย อิอิ
วันเสาร์นี้พี่จุ้ยจะเฉลยมั้ยเนี่ย
เพลงน่ารักค่ะ

โดยคุณ :

นอนไม่หลับมาสองคืน ก็เพราะคำ คำนี้ คำเดียวแท้ ๆ
พี่จุ้ยนะพี่จุ้ย ทำกันได้

โดยคุณ :

ท่อนฮุค
ยังไงก็ต้องมีความหมาย...ใช่ไหมครับพี่จุ้ย

โดยคุณ :

ดนตรีเป็นภาษาของมนุษยชาติ
เวลาเราฟังเพลงต่างชาติ
เราก็ไม่รู้ความหมาย
ถ้าเราเขียนคงเป็น ##%#+#*เหมือนในหนังสือการ์ตูน

นอกจากความหมาย
เรารู้ถึงอารมณ์เพลง
ฟังแล้ว ได้อารมณ์เช่นไร

ใครมีเบอร์โทรไปถามแกหน่อยจิ

จะได้หายสงสัยกันถ้วนหน้า

โดยคุณ :

คคห.19  ขึ้นกัณฑ์_ยาวววววววววเลย

โดยคุณ :

ดนตรีเป็นภาษาของมนุษยชาติ.....ใช่!
แต่......

หากฟังแล้วเกิดอารมณ์ แบบว่า ชอบบบบบบบบบบบบ.....
เราก็ย่อม อยากรู้ ถึงความหมาย
บางทีนั่งเปิดดิกฯ เป็นวัน ๆ จนตาลาย
เพียงเพื่อหา ความหมาย ของเพลง ที่ชอบฟัง

มาดแม้นว่า คำนั้นไม่อาจชัด ถึงความหมาย
แต่ใช่ว่า จะไม่มี นัยยะ แห่งคำนั้น
หรือจะเอาง่าย ๆ...ร้องให้ฟัง...ก็ฟังไป...แบบงั้น ๆ
หลับหูหลับตาฝัน เคลิบเคลิ้มฟัง...เอาวะ!...ยังไงก็ได้
ร้อง ๆ มาเหอะ!

ก็เพราะว่า
ฟังแล้ว ได้อารมณ์ แบบว่า...ชอบบบบบบบบบบบบบบบบ.....
จึงดั้นด้นด้านมาเสาะสอบที่มาหาความหมาย
หากไม่เกิดอารมณ์ชอบ คงไม่...ตะเกียกตะกาย
เอานิ้วชี้จิ้มคีย์บอร์ด จนสองตาเริ่มพร่าพราย
.....ทายซิทาย???(ถามตัวเอง).....ทำตัวเองให้ตาลาย
ทำไมกัน?

นั่นน่ะสิ...ทำไม? หือ? ทำไม?

โดยคุณ :

เอ่อ..คือ คือ คือว่า ขอโทษค่ะ ต่อไปหนูจะฟังอย่างเดียว หนูจะไม่สงสัยอีกแล้ว

โดยคุณ :

ไม่มีความหมายจริงอ่ะ?

โดยคุณ :

กิงกะละมัง กังกะละมิง?
ไม่มีความหมายจริงๆจ้า ขอยืนยัน

โดยคุณ :