กระดานความรู้สึก


เพื่อนๆจำคำภาษาลาวน่ารักๆขำๆได้มั้ยเอ่ย
วันนี้ เราคุยกับเพื่อนๆตอนทานข้าวเย็น เพื่อนเราเล่าให้ฟังเกี่ยวกับเจ้านายคนลาว (เพื่อนเราทำงานพิเศษที่ร้านอาหารญี่ปุ่น) เราก็เลยคุยกันเรื่องภาษาลาวว่า ภาษาเค้าคล้ายๆกับของเรา แต่เราจะฟังว่า ภาษาของเค้าดูน่ารักน่าเอ็นดู เราคิดถึงว่าเราเคยได้รับอีเมล์เกี่ยวกับภาษาลาว เช่น
ชื่อหนัง face off = หน้าข้อยอยู่ปู้น หน้าเปิ้นอยู่นี่
หรือ superman = บักอึดถลาลม
ห้องคลอด เรียก ห้องประสูติ
เหล้า เรียก สุรา
อะไรประมาณนี้

อยากทราบว่ามีใครยังเก็บอีเมล์น่ารักๆอันนี้ไว้อยู่บ้างเอ่ย อยากจะส่งต่อให้เพื่อนที่นี่อ่านกันน่ะค่ะ
ขอบคุณล่วงหน้านะคะ
โดยคุณ : MaaMod Noi - [10:58:32  23 ม.ค. 2547]

ความคิดเห็นที่ 1

มาจากจดหมายคุยกับประภาสกระมังคะ
น่ารักดี
ส่งไปให้แล้วค่ะ

โลกมดหน่วยให้โต๋ผู้เดียว  
:-)



โดยคุณ :ลี้น้อย - [12:00:13  23 ม.ค. 2547]

ความคิดเห็นที่ 2
ภาษาลาวเค้าไม่มีภาษาบาลีสันสกฤตเข้ามากล้ำกราย คำที่ใช้เลยเป็นคำโดดง่ายๆ น่ารักไปอีกแบบ

ปล. จดหมายคุยกับประภาสอันไหนเหรอ ยังไม่ได้อ่านเลย
โดยคุณ :มอนอตัวพรุน มีสาระ - [19:53:13  23 ม.ค. 2547]

ความคิดเห็นที่ 3
คัดลอกมาจาก คุยกับประภาส เล่ม กบเหลาดินสอค่ะ
น่ารักจริง ๆ
                ห้องผ่าตัด เรียกห้องปาด
                ห้องไอซียู เรียก ห้องมรสุม
                หนังเรื่อง ไททานิก  เปลี่ยนเป็น  ชู้รักเรือล่ม
                หนังเรื่อง SPEED  เปลี่ยนเป็น   เบรคบ่อยู่
                หนังเรื่อง สองสิงห์ชิงบัลลังก์  เปลี่ยนเป็น สองสิงห์ซิงตั่งนั่ง

ส่วนหนังเรื่องนี้จำมาจากที่อื่นค่ะ วันลอบสังหาร แปลเป็น มื่อจอบเมี่ยน ก๊ากกกกกกก...  
โดยคุณ :กึ่มศรี - [20:18:38  23 ม.ค. 2547]

ความคิดเห็นที่ 4
อ๋อ อ่านแล้วนี่ ลืม

ขอบคุณ
โดยคุณ :มอนอตัวพรุน - [20:27:24  23 ม.ค. 2547]

ความคิดเห็นที่ 5
จานร่อนชายหาด เรียก อีเจิด..(อันนี้ชอบมาก)..มาจาก ...เจิดแปลว่าร่อน(มั้ง)
โดยคุณ :ตัวบรรจงเต็มบรรทัด - [22:57:53  23 ม.ค. 2547]

ความคิดเห็นที่ 6
ขอบคุณนะคะ ได้รับเมล์แล้วเรียบร้อย

คือ อันนี้มันเริ่มมาจากที่เจ้านายเพื่อนเราเค้าจะไปทานเหล้ากับเพื่อนเค้าหลังเลิกงาน เค้าบอกกับเพื่อนเราว่า
"เดี๋ยวเส็ดงาน จะไปดื่มสุรากับหมู่หน่อย"
เพื่อนเราต้องตั้งสติแปลนิดนึงถึงได้เข้าใจ ^_^
น่ารักเนอะ
โดยคุณ :MaaMod Noi - [23:08:16  23 ม.ค. 2547]

ความคิดเห็นที่ 7
มีหลายคำเลยค่ะ ที่ฟังแล้วน่ารักน่าชังน่าใจหาย แต่เมื่อมาวิเคราะห์แล้ว เขาจะใช้คำได้ตรงดี และบางคำก็ใช้ในภาษาไทยด้วย เช่น หลอด(ดื่มน้ำ) = ท่อ, รถชนกัน = รถตำกัน, น้ำแข็ง = น้ำก้อน, เบียร์ลาว = เขยลาว, คุณ = ท่าน, เท้า = ตีน ฯลฯ นี้แค่ตัวอย่างนะ เด็ดๆ มีอีกแยะ
โดยคุณ :ตารา - [23:28:54  23 ม.ค. 2547]

ความคิดเห็นที่ 8
 โค่งเป็นตาย่าน = โค้งอันตราย
 ผ้านอนามัย=ผ้าเย็น
 ปลิ้นปึ๊บ=กลับหลังหัน  
 พ่อไปเที่ยวที่ลาวมาแล้วมาเล่าให้ฟังล่ะ
โดยคุณ :แพร์ - [20:12:42  24 ม.ค. 2547]

ความคิดเห็นที่ 9
ถุงยางอนามัย = ถุงก๊อบแก๊บ
ซื้อปี้ = ซื้อตั๋ว
บ่วง = ช้อน
โอ้โลม = พูดคุย
พัวพัน = ติดต่อ
เจี้ย = กระดาษ
ซุกยู้ = ผู้สนับสนุน

ฯลฯ (ป.ล. บางส่วนจำมาจากข้อเขียนคุณจันทร์เคียวค่ะ พอดีกำลังหาข้อมูลไปหลวงพระบางอยู่)
โดยคุณ :โกวใหญ่ - [12:01:11  25 ม.ค. 2547]

ความคิดเห็นที่ 10
หนูน้อยผจญภัย = บักหำน่อย ตุรัดตุเหร่
โดยคุณ :พี่เจี๊ยบ - [20:09:05  27 ม.ค. 2547]

ความคิดเห็นที่ 11
อ่า
เอ่อ
คือ...

เฮ้อ
โดยคุณ :picmee - [22:40:08  29 ม.ค. 2547]

ความคิดเห็นที่ 12
ขอแย้งนิดนึงครับ ความเห็นที่ 7

ที่บอกคำว่า เบียร์ลาว = เขยลาว ไม่ใช่ ข.ไข่ นะครับ คำว่า เบียร์ลาว = เบยลาว เป็น บ.ใบไม้ หรือภาษาลาวเรียกว่า บ.แบ้ (ที่แปลว่า แพะ ) แต่ที่เห็นไม่มีสระข้างบน เพราะว่าภาษาลาว สระเอีย จะลดรูปสระ อี ออกครับ เลย มองเป็น คล้าย ๆ เขยลาว ความจริงอ่านว่า เบียลาว นั่นแหละครับ ศึกษาได้ที่ http://www.ubru.ac.th/ccu/lao_index.php สูนรวมพาสาลาว ครับ
โดยคุณ :นักศึกษาลาว - [0:22:28  13 ก.ค. 2552]

ความคิดเห็นที่ 13
คน
โดยคุณ :saopoy - [15:51:28  19 ธ.ค. 2552]

ความคิดเห็นที่ 14
คน
โดยคุณ :saopoy - [15:52:03  19 ธ.ค. 2552]

ความคิดเห็นที่ 15
คนไทยปัญญาอ่อนจริงๆๆๆๆๆๆเห็นภาษาคนอื่นเป็นเรื่องตลกภาษาไทยมันเพราะตลงไหนคนไทยทุกวันนี้ดัดจะหลิดบางคนไม่เป็นภาษาอังกฤษก็อยังจะพูดไทยคำอังกฤษคำถ้าไม่มีภาษาอังกฤษช่วยภาษาไทยก็ไม่เพราะหลอกพูดก็พูดเถอะคนไทยขี้อิดสา
โดยคุณ :anna - [16:03:55  19 ธ.ค. 2552]

ขอเชิญร่วมเสนอแนะความคิดเห็นครับ
จาก :
email :
icq :
รูปภาพ :

รายละเอียด

อาการ :



กรุณาคลิก "ส่งข้อมูล" เพียงครั้งเดียวครับ....