HI กลับมาคราวนี้ ไปเจอมาเรื่องหนึ่ง ขำดี แล้วจะมาเฉลยค่ะ เอามาจาำก kapook.com อย่าแอบไปดูก่อนนะ แล้วจะมาเฉลยค่ะ ลองทายดู ใครรู้อยู่แล้วอย่าเพิ่งบอกนะเอ่ย.......
I have one ฉันมีอันหนึ่ง
You have one คุณก็มีอันหนึ่ง

Your mother uses your father's one
แม่ของคุณก็ใช้ของพ่อคุณ

And your auntie uses your uncle' s one
และป้าของคุณก็ใช้ของของลุงคุณ

A married lady would acquire one
หญิงที่แต่งงานก็ต้องการอันหนึ่ง

But a divorced lady would lose her one
แต่หญิงที่หย่าก็สูญเสียอันหนึ่งของเธอไป

A Pope doesn't use his one
สันตปาปา ไม่สามารถใช้อันนั้นของเขาได้

Mao Ze Dong had a hairy one
Lord Krishna had a long-long one ลอร์ดก็มีอันหนึ่งที่ยาว

Arnold Schwarzenneger has a longer one อาร์โนลด์ ก็มีอันที่ยาวกว่า

Michael J. Fox has a shorter one ไมเคิล เจ ฟอกซ์อันที่สั้นกว่า

Madonna doesn' t have one มาดอนน่า ไม่มีอันนั้น

The Chinese usually have short ones ชาวจีนมักจะมีอันสั้น

While the Indian usually have long ones
ในขณะที่คนอินเดียมักจะมีอันที่ยาว

Do you have one?
คุณมีอันนั้นกับเขาหรือเปล่า

How long is your one?
อันนั้นของคุณยาวแค่ไหน

Which one is your preferred one?
อันไหนที่คุณชอบมากกว่าล่ะ

(see below for answer)
I know what you are thinking of! ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
Think again. Stop being so dirty-minded!! ให้คิดอีกครั้งหนึ่ง (อย่าลามกนะ)

เรารู้ ขอตอบ
surname - นามสกุลใช่มั้ย
ของเราไม่ยาวไม่สั้น กำลังดี

ใช่แล้ว นามสกุลแหงๆๆ

นามสกุล ....เคยอ่านนานมาแล้ว ตั้งแต่ยังเป็นภาษาอังกฤษล้วนๆ ไม่มีแปลไทยแบบนี้

นามสกุลแน่นอน เคยมีคนถามแล้ว

ว้า...รีบตอบกัน
เราเลยไม่ทันคิดเป็นอย่างอื่นเลย...
หุหุหุ

แล้วของคนที่ คุณก็รู้ว่าใครหละครับ พี่กำแพง ยาวแค่ไหน ฮุฮุฮุ

ใช่ๆ นามสกุลแน่ๆเลย เคยอ่านเหมือนกัน

ใช่ ใช่ ใช่ นามสกุลแหง
เราว่าเราเคยถูกถามนะ

:D

เก่งกันทุกคนเลยค่ะ ถูกแล้ว เห็นว่ามันตลกดีน่ะนะ เฮ้อ เก่งกันจังเลย..... ไว้เจออะไรสนุกๆจะเอามาแปะให้อ่านอีกนะคะ

I know what it is. You also have one...but I don't know whether it's long or short...
no..no..no.. What are you thinking about?
Right! It's a surname or sometimes we call a last name or may be we use family name. Whatever it is called in English, in Thai we call นามสกุล, isn't it?
HA HA HA!!! What a joke?!?!

สงสัย
สงสัย
สงสัย
สงสัย

แล้วท่อน
Mao Ze Dong had a hairy one
หายไปไหนล่ะ ทำไมไม่แปลเป็นไทยด้วย
แล้วจะแปลยังไงที่จะไม่ลามกกะท่านประธานเหมาเจ๋อตุงล่ะ

ช่วยที
ช่วยที
ช่วยที
ช่วยที

ตอบ engineer man
เข้าใจว่า ของ "คนที่คุณก็รู้ว่าใคร" น่าจะพอดีตัว
หุหุ ดูสิ ตัว ก้อยาว ชื่อ ก้อยาว...
เราได้แต่เดา เพราะไม่เคยเห็น จริงๆ สักที

คนที่คุณก็รู้ว่าใคร จ๋า ต้องถูกหยิบยกมาเป็นบุคคลที่ 3 เสียแล้วโดยไม่รู้อิโหน่อิเหน่ ..ขอโทษที นะ :P

แล้วส่วนที่มาดอนน่าไรนั่นไม่มีอันนั้นถ้าเปนนามสกุลแล้วมาดอนน่าไม่มีนามสถุล เอ้ย!!!~นามสกุลหรอคุนๆทั้งหลายยยย~

โดยคุณ :